Lulu

Uma canção interpretada por Marie McDonald McLaughlin Lawrie, foi um sucesso mundial e aqui no Brasil óbviamente é conhecida até nos dias atuais,é de 1966, você conhece a canção e a cantora? NÃÃÃO?
Bom, então é melhorar facilitar... que tal, a cantora Lulu cantando "Ao mestre com carinho"... AHÁ! Agora conhece, não é mesmo? Afinal, ela não poderia ficar de fora jamais do universo musical.
Lulu (cujo nome verdadeiro é Marie McDonald McLaughlin Lawrie) é uma cantora escocesa, mais conhecida por seu sucesso internacional To Sir, With Love ( Ao mestre com carinho).
Ela nasceu em 3 de novembro de 1948 em Glasgow, e alçou à fama aos 15 anos com sua versão de Shout. Sua banda de apoio era chamada The Luvers, mas depois de mais alguns sucessos emplacados no Reino Unido, Lulu passou a seguir carreira solo.
Em 1966 ela estreou como atriz com o filme To Sir, With Love ( Ao mestre com carinho), com Sidney Poitier. Lulu obteve grande sucesso com a faixa título do filme, chegando ao primeiro lugar das paradas norte-americanas. Enquanto isso, ela continuava sua carreira de cantora, participando de vários programas de TV e do Festival Eurovisão da Canção (Eurovision Song Contest, em 1969, vencendo com a música "Boom bang-a-bang".
No mesmo ano, Lulu casou-se com Maurice Gibb, um dos Bee Gees. Suas carreiras musicais, entretanto, levaram ao divórcio pouco tempo depois, em 1973. Apesar de sua carreira de cantora não ter ido muito longe, ela continuou atuando, mantendo sua popularidade no Reino Unido.
Em 2000 Lulu foi condecorada com a Ordem do Império Britânico. Em 2003 ela lançou uma autobiografia, Don't Wanna Fight No More, nome inspirado em uma canção de sucesso que ela compôs para Tina Turner.
Em 2004 Lulu lançou o álbum Back on Track, seguindo em turnê pelo Reino Unido para celebrar seus mais de 30 anos de carreira.
2005, com anos de estrada, inúmeros discos vendidos e uma carreira sólida e estável, “A Little Soul in your Heart” consegue reviver a essência da Soul Music, através de um repertório composto de regravações de grandes hits da época.O grande tônico desse material ficou por conta dos novos arranjos feitos as canções, que conseguem dar cara nova a melodia sem perder a essência que as fez consagradas no passado. Canções como “The Shoop Shoop Song” ou “Put a Little Love In Your Heart” – sucesso na voz de Annie Lennox na década de 80, ganharam elementos eletrônicos, novas harmonizações e contaram com a marcante interpretação vocálica de Lulu. Em mais de trinta anos de carreira, Lulu já se apresentou ao lado de grandes nomes da cena musical e gravou um disco com participações de artistas como Sting, Paul McCartney, Ronan Keating, Bobby Womack, dentre outros, em 2002. A produção ficou a cargo de Elton John, que também dividiu o microfone com a cantora no álbum de duetos.“A Little Soul in your Heart” é acima de tudo um disco muito bem feito, com melodias bem trabalhadas e o mais importante, diferentes das versões originais. Um álbum que consegue transmitir toda a essência dos anos 60 e 70, através de canções honestas, dançantes e mais atuais do que nunca.Vai comprar o teu, valeu? Um abraço.

* "To Sir With Love" ( Jann Arden)


Those schoolgirl days (schoolgirl is one word)
Of telling tales and biting nails are gone
But in my mind
I know they will still live on and on

But how do you thank someone
who has taken you from crayons to perfume
It isn't easy but I'll try
If you wanted the sky I would write across the sky
in letters that would soar a thousand feet high (change SHOW to soar)
To Sir with love.

The time has come
for closing books and long last looks must end
And as I leave
I know that I am leaving my best friend
A friend who taught me right from wrong
and weak from strong
That's a lot to learn. (a lot are two words)

What, what can I give you in return
If you wanted the moon I would try to make a start (change "the stars" to "a
start")
but I would rather you let me give my heart
To Sir with love. (the soundtrack song ends here)

But how do you thank someone
who has taken you from crayons to perfume
It isn't easy but I'll try
If you wanted the sky I would write
across the sky in letters that would show
a thousand feet high
To Sir with love.

Tradução


* "Ao mestre com carinho"


Aqueles dias de garota no colégio,
de contar histórias e roer as unhas se foram,
mas na minha cabeça
eu sei que eles ainda acontecem sem parar
mas como agradecer alguém que te fez crescer como gente
Não é fácil, mas tentarei

Se você quisesse o céu eu escreveria nele
com as estrelas a mil pés de altura
Ao mestre com amor

Chegou a hora,
de fechar os livros enquanto longos e últimos olhares permanecem
E enquanto eu viver
saberei que estou deixando meu melhor amigo.
Um amigo que me mostrou o certo do errado,
do fraco para o forte
Isso é tão difícil de aprender
O quê, o que posso te dar em troca?

Se você quisesse a lua, eu tentaria levar as estrelas
Mas eu,eu prefiro dar meu coração a você
Ao mestre com amor



Lulu - To Sir, With Love (Tradução)